[Em português em baixo. English below]

Hace cuatro años que fue enterrado, en São Félix do Araguaia, el 12 de agosto de 2020, Pedro CASALDÁLIGA, primer obispo de la Prelatura del mismo nombre.

     Es una buena oportunidad para realizar una visita virtual-espiritual a su tumba, de tierra desnuda, a la orilla del famoso río Araguaia. Basta que pulsen aquí, y, en la página que les vendrá, escojan idioma (inglés, portugués, español o francés). Y déjense llevar por el itinerario virtual, de página en página. Entre diez y 15 minutos pueden bastar.

     Con esta ocasión un nuevo vídeo, «Pedro Casaldáliga, 1928-2020», ha sido estrenado el pasado día 8, aniversario de su fallecimiento, con material documental de archivo, desde su ordenación sacerdotal en Montjuic, Barcelona (1953), y sus primeros tiempos misioneros en Brasil; en estos cuatro días acumula ya más de 1200 visitas. Si usted no lo ha visto, puede verlo aquí.

     También hoy, servicios Koinonía publica, por primera vez con subtítulos incorporados en castellano, el video «Pedro Libertad, un río que pasó por nuestra tierra». La base documental del vídeo se remite a la obra de la periodista brasileña Ana Helena Tavares, «Un obispo contra todas las cercas», y la «pregunta generadora» que dio origen al vídeo de Américo Galpão, del canal de televisión «Causas de la Vida» (@causasdavida), de Goiânia, ha sido: «¿qué hemos aprendido con Pedro Casaldáliga?». «Pedro Libertad» es el nuevo nombre que, en un poema memorable, Pedro pidió a su madre que le impongan si hubieran de bautizarlo otra vez. Está disponible aquí.

     Prácticamente todas las obras escritas de Casaldáliga están puestas en la red, digitalizadas, disponibles libre y gratuitamente, en su página de internet.   

[Em português. English below]

     Há quatro anos, em 12 de agosto de 2020, Pedro CASALDÁLIGA, o primeiro bispo da Prelazia homônima, foi sepultado em São Félix do Araguaia.

     É uma boa oportunidade para fazer uma visita virtual-espiritual ao seu túmulo, em terra nua, às margens do famoso Rio Araguaia. Basta clicar aqui e, na página que aparecerá, escolher seu idioma (inglês, português, espanhol ou francês). E deixe-se guiar pelo itinerário virtual, de página em página. Dez a 15 minutos podem ser suficientes.

     Nessa ocasião, no dia 8, aniversário de sua morte, foi lançado um novo vídeo, "Pedro Casaldáliga, 1928-2020", com material documental de arquivo, desde sua ordenação sacerdotal em Montjuic, Barcelona (1953), até seus primeiros dias de missionário no Brasil; nesses quatro dias, já acumulou mais de 1.200 visualizações. Se você ainda não viu, pode vê-lo aqui.

     Também hoje, os serviços de Koinonia publicam, pela primeira vez com legendas em espanhol, o vídeo "Pedro Liberdade, um rio que pasou em nosa terra". A base documental do vídeo refere-se ao trabalho da jornalista brasileira Ana Helena Tavares, "Um bispo contra todas as cercas", e a "pergunta geradora" que deu origem ao roteiro do vídeo de Américo Galpão, do canal de televisão "Causas da Vida" (@causasdavida), de Goiânia, foi: "o que aprendemos com Pedro Casaldáliga? "Pedro Liberdade" é o novo nome que, em um poema memorável, Pedro pediu à sua mãe que lhe impusesse se ele fosse batizado novamente. Ele está disponível aqui.

     Praticamente todas as obras escritos de Casaldáliga estão on-line, digitalizadas e disponíveis gratuitamente em seu site.

[In English:]

     Four years ago today, on 12 August 2020, Pedro CASALDÁLIGA, the first bishop of the Prelature of the same name, was buried in São Félix do Araguaia.

     It is a good opportunity to make a virtual-spiritual visit to his tomb, in bare earth, on the banks of the famous Araguaia River. Just click here and, on the page that will appear, choose your language (Portuguese, Spanish or French, for English, at this moment, pick up this PDF). Ten to 15 minutes may be enough.

     On this occasion, a new video, "Pedro Casaldáliga, 1928-2020", was released on the 8th, the anniversary of his death, with archival documentary material, from his priestly ordination in Montjuic, Barcelona (1953), and his early missionary days in Brazil; in these four days it has already accumulated more than 1200 views. If you have not seen it, you can see it here.

     Also today, Koinonia services publishes, for the first time with subtitles in Spanish, the video "Pedro Libertad, un río que pasó por nuestra tierra". The documentary basis of the video refers to the work of the Brazilian journalist Ana Helena Tavares, "A bishop against all fences", and the "generating question" that gave rise to the video by Américo Galpão, from the television channel "Causas de la Vida" (@causasdavida), from Goiânia, was: "what have we learnt with Pedro Casaldáliga? "Pedro Libertad", Peter Freedom, is the new name that, in a memorable poem, Pedro asked his mother to impose on him if he were to be baptized again. It is available here.

     Practically all of Casaldáliga's written works are online, digitized, freely available on his website, in several languajes, English included.