El pasado jueves, 7 de agosto,aniversario del fallecimiento del poeta bengalí Rabindranath Tagore, curioseé festivamente la magnífica antología de su obra editada por Aguilar (1960), y descubrí la sección de aforismos que el mismo poeta había titulado "Pájaros perdidos". Se trata de 325 pensamientos líricos hermosamente traducidos, como el resto de su obra, por Zenobia Camprubí, asistida por su marido Juan Ramón Jimenez.
En 1913 le fue concedido a Tagore el Premio Nóbel de Literatura. Su candidatura fue apoyada por prestigiosos escritores, entre ellos por Verner von Heidenstam, que había expresado, con emoción profunda, al conocer su obra:
"Ha sido una extraña sensación que sólo me atrevería a parangonar con la que se experimenta al beber de un manantial fresco y claro. La suave y sincera religosidad que impregna todos sus pensamientos y emociones, la pureza de su corazón, la espontánea dignidad de su noble estilo, son cualidades que se integran en un todo de rara y honda belleza espiritual..."
Perdonad que no apoyemos la juaramoniana manía, no exenta por otro lado de sentido común, de sustituír "g" por "j", y "x" por "s".
Los lunes y jueves de agosto seguiremos editando a las 12 horas el post correspondiente de "Dios en el verano"...
PÁJAROS
"ELLOS encienden las lámparas suyas, y cantan con sus palabras en sus templos; pero los pájaros pían tu nombre en tu luz de la mañana, porque tu nombre es alegría." (Rabindranath Tagore).
231 ENGARZA en oro las alas del pájaro y nunca más volará al cielo.
1
PÁJAROS perdidos de verano vienen a mi ventana, cantan y se van volando.
Y hojas amarillas de otoño, que no saben cantar, aletean y caen en ella, en un suspiro.
35 EL PÁJARO quisiera ser nube. La nube, pájaro.
165 VAN los pensamientos por mi mente, como bandadas de pájaros por el cielo. ¡Qué bien oigo sus alas!
123 EL PÁJARO cree que es bueno para el pez darle un paseo por el aire.
LA NOCHE
"SI DE NOCHE lloras por el sol, no verás las estrellas" (Rabindranath Tagore).
142 ¡DÉJAME que crea que una de esas estrellas guía mi vida por el misterio oscuro!
163 “DICEN los sabios que un día os apagaréis”, gritó el gusano de luz a las estrellas.
194 DIOS ama la luz de las lamparitas de los hombres más que sus grandes estrellas.
288 APAGA, si quieres, tu lámpara; yo conoceré tu oscuridad y la amaré.
120 NOCHE OSCURA; tu belleza es en mí como la de la mujer amada cuando ha apagado la lámpara.
124
TÚ me mandas cartas de amor en la luna, dijo la noche al sol. Mis lágrimas te responden en la yerba.
48 LAS ESTRELLAS no temen parecer gusanitos de luz.
81 ¿QUÉ LLAMA invisible de oscuridad es esta cuyas chispas son las estrellas?
113 GRITOS de niños son los montes, que levantan sus brazos porque quieren estrellas.
