Bendición de la ceniza y el agua en una reunión familiar de la iglesia doméstica al comienzo de la cuaresma

(Ritual en español y japonés, preparado por el Centro Católico Internacional de Tokyo -CTIC-, sección de Pastoral latinoamericana de migraciones en Tokyo: 

htttp://www.ctic.jp        www.latin-pastoral.ctic.jp  )

Sentada la familia alrededor de la mesa, delante de quien preside se coloca el crucifijo y, a sus lados, la bandeja con las cenizas y el recipiente con el agua.

―Dirigente: En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.　

＊Familia：Amén

―Reunidos en familia al comenzar la cuaresma rezamos juntos pidiendo a Dios que nos bendiga para que respondamos a su llamamiento a la conversión y vivamos con alegría la fe en la vida eterna.

Lectura de la Palabra divina (2 Co 4, 6-7): Hermanos, no nos predicamos a nosotros, sino a Jesucristo, el Enviado de Dios. El Señor. Dios, que que brille la luz en las tinieblas, la ha encendido en nuestros corazones, para que reflejemos la gloria de Dios que se refleja en el rostro de Cristo. Pero este tesoro de vida eterna en nuestro interior, lo llevamos en frágiles vasijas de barro. La fuerza de vida no viene de nuestro barro, sino del don de Dios.―Palabra de Dios. ＊Gracias a Dios

―OREMOS: Bendice, Señor, estas cenizas y esta agua. Que las cenizas, símbolo de nuestro cuerpo mortal, nos recuerden que el polvo vuelve al polvo. Que el agua, símbolo del soplo de vida que tu Espíritu infunde en nuestro barro, nos renueve la alegría de la fe y la esperanza de la vida verdadera. Derrama sobre ellas tu bendición, en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. ＊Amén

(Se pasa la bandeja con las cenizas de mano en mano y cada uno las toma y las pone sobre su cabeza)

―Convirtámonos y creamos en el Evangelio

＊Convirtámonos y creamos en el Evangelio.

(A continuación, se hace la aspersión con agua bendita)

Ahora, para terminar, recitamos la salmodia y rezamos el Padre Nuestro.

―En frágiles vasijas de barro llevamos un tesoro de vida eterna

＊En frágiles vasijas de barro llevamos un tesoro de vida eterna

―El Señor Dios modeló al ser humano de arcilla del suelo, sopló en su nariz aliento de vida y lo convirtió en ser vivo (Genesis 2, 7)

＊En frágiles vasijas de barro llevamos un tesoro de vida eterna

―Creó Dios al ser humano a su imagen y semejanza, hembra y varón los creó.(Genesis 1, 27)

＊En frágiles vasijas de barro llevamos un tesoro de vida eterna

―El Espíritu Santo infunde soplo de vida en nuestros corazones, semilla de vida eterna

＊En frágiles vasijas de barro llevamos un tesoro de vida eterna

―Al envejecer nuestro exterior va decayendo, pero el interior se renueva con la gracia del Espíritu de Vida. Lo que se ve es transitorio y lo que no se ve es eterno (2 Co 4, 6-18)

＊En frágiles vasijas de barro llevamos un tesoro de vida eterna

―Animados por su Espíritu, rezamos al Padre con la oración de Jesús.

＊Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;venga a nosotros tu Reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén

Que descienda sobre la familia la bendición de Dios, Padre, Hijo y Espiritu Santo ＊Amén

―Animados a vivir con este espíritu la Cuaresma, vayamos en paz.

＊Demos gracias a Dios

灰と水の祝福

四旬節の初めに、灰と水の祝福を家庭で行うための式次第

食卓をかこんで家族は集まります。テーブルの上に十字架と灰を載せたお盆と混水のためのみずをおいておきます。

―司式者: 父と子と聖霊のみ名によって

＊全員：アーメン

―慈しみ深い神よ、四旬節の初めに集っている家族を顧みてください。私たちを回心に呼びかけ、永遠の命を信じるよろこびをおあたえください。

＊アーメン

聖書朗読　(2 Co 4, 6-7): 「闇から光が輝き出よ」と命じられた神は、私たちの心の内に輝いて、イエス・キリストの御顔に輝く神の栄光を悟る光を与えてくださいました。ところで、わたしたちは、このような宝を土の器に収めています。この宝物にそなわっている命の力は私たちから出たものではなく、神から賜ったものです。

―主の言葉.     ＊神に感謝

―祈りましょう: いのちの源である神よ、この灰とこの水を、父と子と聖霊のみ名によって祝福してください。この灰は、私たちの死ぬべき体が塵にもどることをおもい思い起こさせますが、この水は、私たちのうちに注がれている聖霊の息吹を表しています。このしるしによって私たちの信仰が強まり、永遠の命一への希望に満たされますようにお願いたします。主イエス・キリストによって。＊　アーメン

(人から人へそのお盆を回します。　その時一人一人が『回心して福音を信じましょう』と言いながら、自分の頭の上に灰を注ぎます。その後で司式者は一人一人に聖水をかけます)。

―回心して福音を信じましょう

では、聖書の言葉を唱えて祈りましょう。

―私たちは壊れやすい器において永遠の命の種を持っております。

＊私たちは壊れやすい器において永遠の命の種を持っております。

―主なる神は、土の塵で人を形づくり、その鼻に命の息吹を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。

＊私たちは壊れやすい器において永遠の命の種を持っております。

神はご自分にかたどって人を創造された。神にかたどって創造された。男と女に創造された。

＊私たちは壊れやすい器において永遠の命の種を持っております。

＊私たちは壊れやすい器において永遠の命の種を持っております。

＊私たちは壊れやすい器において永遠の命の種を持っております。

　たとえわたしたち　の「外なる人」はおとろえていくとしても、私たちの

「内なる人」は日々新にされています。(2 Co 4, 16-18)

―聖霊に励まされる私たちはイエスの祈りをもって父なる神に向かって祈ります。

＊天におられるわたしたちの父よ、

み名が聖とされますように、

み国が来ますように、　

みこころが行われる通り、

地にもおこなわれますように

わたしたちの日ごとの糧を

今日もお与えください。

わたしたちの罪をおゆるしください

わたしたちも人をゆるします。

わたしたちをゆうわくにおちいらせず

悪からお救いください。

―この家族の上にいつくしみ深い神,　父と聖霊の祝福はありますように。

＊アーメン

―この心構えをもって四旬節の期間をすごしましょう。行きましょう。平和のうちに。　神に感謝。