Conmovedor y divertido, el monólogo de Roberto Benigni ante una multitud de niños y niñas llegados de todo el mundo por invitación del papa Francisco para la primera Jornada mundial de los niños en Plaza San Pedro. El ambiente festivo y colorido vivido dentro del colonnato del Bernini será recordado seguramente por los niños llegados de Gaza, de Ucrania y de todas las regiones del mundo que han sufrido la guerra.

Cada palabra, cada gesto de Benigni, trae a la mente imágenes de su obra maestra “La vita è bella”, película del 1997 que le valió un Oscar a mejor actor y otros dos a mejor película en lengua no inglesa y a mejor banda sonora. Una fábula de los niños y la guerra, que debe contarse con más frecuencia en el momento actual. El Benigni invita a soñar, con los ojos abiertos como lo hizo en el rol de Guido Orefice al pequeño Josué, que la paz es posible; que el ser humano, tal vez alguno de los niños o niñas del presente, podrá inventar finalmente un instrumento para acabar toda guerra.

Tal vez un instrumento poderoso sean las fábulas, que debería leer todo niño: "una historia sencilla, pero no fácil de contar. Como en una fábula, hay dolor, y como una fábula, está llena de maravillas y felicidad”, lo dice la voz en off, que resulta ser la de Josué adulto, al comienzo de la película.

Aquí, el texto completo en español del monólogo de Roberto Benigni el domingo 26 de mayo 2024 en el Sagrato de San Pedro[1]:

¡Buenos días!

¡Buenos días a todos!

¡Buenos días!

Mamma mia, ¿qué pasa?

¡Pero si parece una escena del paraíso, del cielo!

¡Es impensable, más exuberancia!

¡Qué hermoso!

Saludo a todos los niños y niñas, saludo a los niños enfermos, saludo a las madres, a los padres, a las abuelas, a los abuelos, a todos los acompañantes, saludo a todos los cardenales y a todas las personas importantes que están aquí, saludo al alcalde de Roma, Sr. Gualtieri, al primer ministro, Sra. Giorgia Meloni, y saludo... en fin, bueno, he saludado a todos los importantes, ¿no?

No falta nadie, ¿verdad?

¿Hay alguien más importante a quien saludar aquí en esta plaza?

¿A quién?

¡Que no!

¡No!

¡Santidad!

¡Pero Santidad!

Pero estás aquí con tu mano, con tu corazón.

Me gustaría ir allí y abrazarte, sólo para besarte, mira.

De verdad, no sé cómo demostrarte mi cariño, mi amor.

Usted que es argentino; podríamos bailar un tango aquí delante de usted.

De verdad, no sé qué hacer para demostrarle todo mi amor y cariño.

Llegar allí y abrazarlo, sólo usted lo sabe antes de que yo lo diga; antes de entrar, se me acercaron dos guardias suizos y me dijeron, señor Benigni, usted puede hacer cualquier cosa, sólo una cosa no puede hacer.

¿Yo dije qué?

¡No puede tocar al Papa!

¡No!

Dije, pero ¿cómo?

Ahora sólo quiero hacerlo desde que se lo dijeron.

¿Ustedes saben, cuando me dicen una cosa, niños, y tú, quieres hacer sólo eso?

Como Adán y Devano que les dijeron, no comas la manzana y ellos, zac, fueron y comieron la manzana.

Ahora tengo muchas, muchas ganas de tocar al papa.

Un beso, un beso le puedo dar, ya está, pero ¿de qué sirven los besos si no los das?

Tenemos besos para dar, así que te doy un beso de todos.

Un beso que vale por cien mil.

Un beso para el Papa Francisco.

Un beso para el Papa.

Ha sido una emoción preciosa.

Es verdaderamente emotivo.

Mira, estoy lleno de felicidad.

Si me abres ahora, estoy llena de alegría, como una sandía.

Simplemente hermoso, entonces con este cielo azul reflejándose sobre vosotros.

Hoy todo es azul, todo es azul.

Y luego aquí, en la Ciudad del Vaticano estamos, el estado más pequeño del mundo donde está el hombre más grande del mundo.

Piensen, Ciudad del Vaticano, una cosa increíble.

Y yo, voy a decir que aquí en la Ciudad del Vaticano me siento realmente a gusto, es realmente mi ciudad, realmente tengo vocación.

Ya sabes que desde pequeño, ya sabes que a los niños todo el mundo les pregunta qué quieres ser de mayor, ¿no?

Y todos dicen astronauta, futbolista, cantante.

Cuando yo era pequeño, respondía, en serio, el Papa.

¡Y todo el mundo se reía!

¡Pero se morían de risa!

¡Se morían de risa!

Entonces, viendo que se reían así, decidí ser humorista, ¿no?

Si en vez de reírse se hubieran arrodillado, yo habría hecho de Papa.

Eso habría sido peligroso, ¿eh?

Pero me gustaría ser el Papa.

Pero ser Papa, ¿te lo imaginas?

¡El Papa!

Pero es algo, desde niño realmente, casi, debe ser una emoción, casi, Su Santidad, la próxima elección, también me presento yo, mire.

¡Realmente!

¿Cuándo son las próximas elecciones?

No, no después de usted, sino junto a usted.

Junto con usted nos juntamos y hacemos, como se dice, el campo ancho.

Mira, pongamos a Jorge Mario Bergoglio, alias Francisco, en la papeleta.

Ganamos enseguida, es una linda idea, ¿no?

Una idea hermosa.

Estar aquí con el Papa con todos estos niños mirándonos y entonces los niños realmente no miran con los ojos, miran con el corazón, uno se siente desnudo, ven por dentro, todos los niños.

Los niños son realmente nuestro futuro, la alegría del mañana, pensad, es algo maravilloso estar aquí con vosotros, aquí en medio, mirad, digo pero los niños, ¿quién estará allí?

Siempre me pregunto, ¿pero quién estará aquí entre vosotros?

A lo mejor entre vosotros hay un nuevo Miguel Ángel que hará una cúpula tan bonita como ésta, o un nuevo Galileo que descubrirá otros mundos, otros planetas, o entre los niñas una científica como Rita Levi-Montalcini que ganará otro Premio Nobel, o un Papa.

Tal vez haya un Papa entre ustedes, tal vez haya dos o tres.

Nunca se sabe, todo es posible dentro de 50 años.

¿A quién de ustedes le gustaría ser Papa?

Levantad la mano.

Su Santidad, pero aquí hay veinte, treinta, necesitamos agrandar el Vaticano.

Todos quieren ser Papa.

Sería hermoso.

Todo es posible.

Miren, aquí estamos en la Ciudad del Vaticano, que es la ciudad del Señor, el reino de Dios.

Y en el reino de Dios todo es posible, incluso que uno de ustedes llegue a ser Papa.

Tal vez haya dos o tres, Su Santidad.

Tal vez africano, el primer Papa africano de la historia, o asiático, quién sabe, o tal vez de Roma, de un barrio obrero de Roma, de Testaccio, oh, tuvimos el Papa de Testaccio, sería hermoso, o una niña, una mujer, la primera mujer Papa de la historia, mamma mia, hablarían de ella en la luna, sería extraordinario.

Piensen qué cosa, yo, Santidad, de verdad, ver esta plaza, esta cosa, de verdad que me impacta, me da una emoción enorme, enorme ver a estos niños.

Y por eso quiero decirle que, mire, todos somos niños porque las primeras palabras que me vienen a la mente al verlos son las palabras del Evangelio de Jesús cuando dice, “si no sois como estos niños, no entraréis en el Reino de los Cielos”, ¿verdad?

Y hoy estamos en el Reino de los Cielos porque todos hemos vuelto a ser niños.

¿Y sabéis quién es el más pequeño de todos?

El Papa Francisco.

¿Sabes cuántos años tiene el Papa Francisco?

El Papa Francisco tiene tres años y muchos, muchos, muchos días.

Es un niño, es el más pequeño de todos.

Puedes ver que es puro, tiene pureza.

Ves, ahora porque es mediodía, pero si vienes aquí a medianoche, todo se ilumina.

Tiene un aura luminosa, porque es un niño, es puro, es el santo padre.

Tiene una luz a su alrededor, cómo decirlo, como Campanita en Peter Pan.

Campanita, tiene polvo de hadas.

De hecho, tiene polvo de Papa.

Tiene polvo de hadas.

Es todo luminiscente.

Mira qué hermoso.

Es una cosa increíble, mira.

Y por eso quería decirte que todos volvimos a ser pequeños contigo, ¿no?

Y usted sabe que esto, debo decir, es un niño como usted, el Papa.

Y fue él quien pensó en esta fiesta para todos vosotros.

Pero es la primera fiesta de los niños de todo el mundo que se ha pensado.

¿Y a quién se le ocurrió?

Al Papa Francisco.

Imagináoslo.

Sin embargo, debería ser nuestro deber hacer de cada día una fiesta para los niños.

Y esta es la primera vez que se hace.

Nunca he visto tantos niños juntos en toda mi vida.

Nunca ha ocurrido en el mundo.

Es la primera vez que se hace.

Es algo que se le ocurrió al Papa, porque el Papa ama a los niños.

Él ama a los niños porque también tiene un hijo. ¿Saben lo que el Papa piensa de los niños?

Les voy a contar una historia que ni siquiera el Papa Francisco sabe, una vez el Papa Francisco dijo una misa en una iglesia de Roma, yo sabía que él estaba allí y fui a escucharlo y mientras él decía la homilía que él ni recuerda En un momento dado había unos niños en la iglesia armando alboroto, ¿no?

Y los padres intentaban hacerlos callar.

Y el Papa Francisco dijo, “no; déjenlos ser, déjenlos hablar; la voz de un niño en una iglesia es más importante y más hermosa que el sermón del cura, del obispo y del Papa”.

¿Han entendido lo que piensa el Papa sobre los niños?

Estuve allí, estuve allí.

No puedo decir una mentira delante de usted, Su Santidad, ¡no!

No me haga decir una mentira delante del Papa, porque después, cuando me muera, me encuentro allí con San Pedro que me dice, oh Benigni, has dicho una mentira delante del Papa, ahora tengo que mandarte al infierno o al purgatorio 50 años.

Mamma mia, ¡qué miedo!

Siempre pienso, cuando muera, que estoy a las puertas del Paraíso con San Pedro esperando para juzgarme.

Siempre espero que me dé un tirón de orejas y me deje entrar, ¡pasa Benigni, no me hagas pensarlo, pasa!

Siempre espero esto, ¡eh!

Pero a ti, no tengas miedo porque no hay infierno, no hay purgatorio, sólo hay paraíso, en el que estás ahora, el reino de la infancia, de la juventud, zumbando de sueños, los veo aquí, todo lleno de sueños, te sientes como una colmena de sueños, un enjambre, eso es, soñar, que es lo más bonito del mundo.

Quiero contarles un secreto.

Ustedes me dirán, tú sabes soñar, ¿no?

Me dirán, sólo cierras los ojos, duermes, sueñas.

¡No!

No, no.

Les contaré un secreto.

Para soñar no debes cerrar los ojos.

No.

¡Debes abrirlos!

Debes abrir los ojos, leer, escribir, inventar.

Debes hacer que los niños lean todo.

Todos los cuentos de hadas que son tan importantes.

Porque me diréis, ¿para qué sirven los cuentos de hadas?

¿Que hay hadas, princesas, ogros, dragones?

Pues no.

Los cuentos de hadas no enseñan a los niños que hay dragones, que hay dragones, eso ya lo saben los niños.

Los cuentos de hadas enseñan a los niños que se puede vencer a los dragones, eso es lo que enseñan los cuentos de hadas a los niños.

Así que hazles leer, tanto como sea posible; todo lo que puedan encontrar.

Entonces los niños, ya sabes, inmediatamente se encienden con la imaginación porque los niños no son un recipiente que hay que llenar, mira, son realmente un fuego que hay que encender y tú los enciendes con la imaginación, cuéntales muchas historias, muchos cuentos de hadas.

Conozco un millón de ellos, cuántos he leído, me han dicho, mira, te contaría un cuento de hadas, pero es demasiado largo, como es largo tardaría demasiado.

Pero uno corto quiero contarte, me viene a la mente ahora.

Te voy a contar el cuento más corto de todos, de hecho el cuento más corto del mundo.

¿Me permiten?

Escuchen qué bonito es este cuento de hadas.

“Había una vez un gato que se fue a Canadá, y esto es la mitad. Llevaba un cartón de jamón dentro y ya está”.[2]

Terminado.

Este cuento de hadas es precioso, es precioso, pero no lo escribí yo, ojalá; lo escribió Gianni Rodari, que es un gran escritor que amaba tanto a los niños, que ahora está en el cielo, seguro, porque inventó tantas historias para entretener a los niños, simplemente tantas cosas, ustedes saben que los inventores de fábulas, los inventores de historias, son los mayores inventores que hay, sí, pero grandes de verdad, porque los que inventaron el teléfono móvil, las redes sociales, la radio, la televisión, el tren, sí, son buenos, pero si no hubieran inventado esas cosas, otro las habría inventado poco después, habrían llegado igual.

Pero los que inventaron Cenicienta, Peter Pan, Harry Potter, si no los hubieran inventado ellos, ¡nadie en el mundo los habría inventado para la eternidad!

Pero, ¿te lo imaginas?

¡El mundo sin Cenicienta, Peter Pan, Harry Potter, sin el Pato Donald!

¡El mundo sin el Pato Donald!

Sería otro mundo, ¡sería un mundo muy triste!

Y por eso inventen, inventen, encuentren historias, busquen…

¡Hagas lo que hagas!

Porque te convertirás en único, aunque ya seas único.

¿Sabéis por qué?

Porque cada uno de vosotros, vivos, sois el héroe, el protagonista de una historia que nunca se repetirá por toda la eternidad.

¡Vosotros sois los héroes!

Los héroes de tu vida, de tu vida, ¡siéntanlo!

Miren eso, es una cosa impresionante, bonita, difícil, pero ¿quién lo inventó?

Y haces las cosas difíciles, cuanto más difíciles mejor, cuando dices pero esto no lo puedo hacer, esto es demasiado difícil, eso lo tienes que hacer, las cosas difíciles las tienes que hacer, ¿entiendes?

Y si te equivocas, no te preocupes, ¿equivocarte?

De acuerdo, comete errores, inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo.

Los errores son necesarios, útiles y a veces incluso bellos.

Por ejemplo, la Torre Inclinada de Pisa.

¿Has visto qué hermoso error?

Es un error hermoso, ¿no?

Así que no te preocupes, diviértete.

Todavía hay gente que piensa que si un niño se divierte, no aprende.

Pero piénsalo.

Pero diviértete.

Hagas lo que hagas, hazlo con amor.

Ama lo que haces, no te conformes con hacer un buen trabajo, tienes que hacerlo lo mejor, yo diría como Miguel Ángel hizo esta cúpula, que mejor en el mundo no se puede hacer, ama lo que haces, ámalo.

Ya está, ahora lo sé, eres pequeño, todavía estás en la edad que no sabes qué hacer, que tienes tantas dudas, pero no te preocupes, crecerás y tendrás más y más.

Sí, cuando era pequeño mi madre me decía, Robertito, aprende cosas porque cuando crezcas ya no entenderás nada.

Tenía razón, pero no pasa nada.

No te fíes de nadie que te diga, estate seguro, sigue adelante.

¡No te fíes!

Te digo lo contrario.

Debes ser inseguro.

Cuanto más inseguro, cuanto más indeciso, cuanto más escéptico, cuantas más dudas tengas, mejor.

Las certezas son bonitas, pero es más bonita la incertidumbre cuando no sabes qué hacer, cuando dices qué voy a hacer y si no puedes hacerlo pides ayuda.

Yo por ejemplo, incluso para decir las cosas que te digo, he pedido ayuda a muchos amigos, Tonino Guerra, Vivian Lamarque, (Nino) Pedretti, (Maria Wisława Anna) Lazzymborska, (Kurt) Vonnegut, (Italo) Calvino, ciertamente (Robert Louis) Stevenson, pero puede que los conozcas a todos como amigos, yo no los he conocido nunca, pero todos son mis amigos porque son poetas y poetisas y por eso pide ayuda y no tengas miedo, como decía el Papa Wojtyla.

Juan Pablo II era su lema: “No tengáis miedo”, decía.

¿Lo recuerdan?

De verdad, porque estamos todos juntos.

Estamos todos juntos.

Siento a toda la humanidad latiendo en vuestros corazones.

Somos uno.

Os veo aquí listos para alzar el vuelo y así hacedlo, alzad el vuelo, haceos cargo de vuestra vida y haced de ella una obra maestra, podéis hacerlo, construid un mundo mejor, hacedlo más hermoso que nosotros no pudimos hacerlo, haced el mundo más hermoso, mirad es más fácil de lo que parece, ¿sabéis por qué?

Porque el mundo lo quiere, ser más hermoso.

El mundo necesita ser hermoso, lo necesita, ¿entiendes?

Y tú puedes hacerlo, debes hacerlo.

El mundo necesita ser hermoso, lo necesita.

Así que hazlo.

Porque cada uno de vosotros puede hacerlo, porque cada uno de vosotros aporta su propia, pequeña, invisible, pero concreta contribución hacia el bien o hacia el mal.

Y por eso os lo digo uniformemente, no me avergüenzo, aportad vuestra contribución hacia el bien, intentad hacer cosas buenas, haced felices a los demás, felices he dicho, no más buenos.

No intentes hacer a los demás más buenos, sólo hay una persona a la que tienes que hacer más buena, a ti mismo.

Tienes que hacer felices a los demás y para hacer feliz a alguien tienes que ser feliz.

Sé feliz y conviértete en el adulto que querías a tu lado cuando eras niño, eso es hoy y ahora.

Que ya mañana serás más grande, crecerás, y luego más grande aún, ¡entrarás en el mundo!

¡Entrarás en el mundo!

¡Oh, yo te lo diré primero!

Puede que sea un lugar que no te guste.

Puede que descubras que el mundo no es un lugar agradable, pero no le tengas miedo.

No huyas de él, no huyas de él, más bien lánzate a él.

Lánzate a la vida, al mundo, atraviésalo.

Lánzate al barranco de la vida y abre las alas mientras caes.

Así es como se vive, con todas las emociones.

Aprende tantas palabras como puedas.

Todas las palabras que puedas, ¿sabes por qué?

No para impresionar a tus amigos en las escenas, sino ¿por qué?

Por tu salud, porque luego cuando eres mayor, tu alma se expande, hay tantas emociones, sentimientos, sensaciones, una maraña, y luego si creces y no tienes palabras para expresarlas enfermarás, así que lee vocabularios, diccionarios, cuesta menos un vocabulario que una visita al médico, ¿entiendes?

Lee tantas palabras como puedas.

Es decir, trata de aportar tu contribución al bien.

Mira, no es que yo te diga que en la vida hay tantas cosas que uno dice haz esto, haz lo otro, tantos consejos que uno da.

De verdad, mira, no hay tantas reglas.

Te digo sinceramente, lo único sensato que he escuchado en toda mi vida, ¿sabes de quién lo escuché?

De Jesús.

En el Evangelio, el Sermón de la Montaña (Mt 5), cuando Jesús, es un encanto de belleza, es una belleza que no se puede resistir, cuando Jesús dice todas las listas que hay que aprenderse de memoria, bienaventurados los mansos, los pacificadores, bienaventurados los misericordiosos, o sea, bienaventurados los misericordiosos, que entonces significaría, digamos, ocuparse del dolor ajeno, ser sensible, perdonar, en fin, ser profundamente bueno.

Sed profundamente buenos, esto es lo que dijo Jesús, o yo os digo, esto me parece lo único sensato que he oído en toda mi vida, la única buena idea que se ha expresado en la historia de la humanidad, si hay alguno aquí entre vosotros que tenga otra, que pase al frente y diga que sería la segunda.

Sean profundamente buenos, eso es lo que dijo Jesús, eso es la vida, es amor, conocimiento y una compasión infinita por el dolor que atraviesa la humanidad.

Así que no esperes a que el mundo se ocupe de ti, ocúpate del mundo, al menos de lo que está a tu alcance.

Ama a quien esté a tu alcance, sé bueno, ama, ama, tú sabes lo que es el amor, ¿no?

Si no sabéis lo que es el amor, que sois; eres amor hazte visible.

Los niños son amor se hacen visibles.

Si no sabes lo que es el amor, pero ¿quién sabe lo que es el amor?

¿Eh?

Si no lo sabes y tus padres que te acunaron cuando eras pequeño, pequeña, ¿te acuerdas cuando te acunaron, eh?

Decía un gran poeta, la mano que mece la cuna manda en el mundo.

Y es verdad, sólo que nosotros sabemos que muy a menudo el mundo está gobernado por gente que no sabe lo que es la misericordia, lo que es el amor, gente que comete el más grave y estúpido de los pecados, la guerra.

Guerra, oíd esta palabra qué fea es, aquí delante de vosotros, en medio de todos vosotros, en esta plaza, es realmente fea, lo ensucia todo, no podéis oírla.

La guerra, sin embargo hay que acabar con ella, lo sabemos.

Veo que cuando los niños juegan a la guerra, en cuanto uno de ellos resulta herido, paran.

Fin del juego.

Pero ¿por qué, cuando juegan a la guerra, al primer niño que sufre, al primer niño que sale herido, por qué no paran?

¿Pero por qué?

¿Qué cobardía es ésta?

La guerra debe terminar, debe terminar.

Una poetisa estadounidense llamada Eve Merriam dijo: «Sueño con dar a luz a un niño que me pregunte: Mamá, ¿qué era la guerra?»[3].

Y así debe ser.

Debemos olvidarla.

La guerra debe terminar.

Debe terminar.

Me dirás, es un sueño, es un cuento de hadas.

Sí, lo es.

Pero, como dijo Gianni Rodari, lo cito de nuevo, en sus palabras que utilizó en el premio Andersen, dijo, los cuentos de hadas pueden convertirse en realidad, pueden hacerse realidad.

Y tiene razón, si se piensa en ello.

Por ejemplo, en los cuentos de hadas hay platillos voladores, alfombras voladoras, y ahora lo vemos hoy, tenemos platillos voladores de verdad, aviones supersónicos, aparte de alfombras voladoras, hemos hecho realidad lo que había en los cuentos de hadas, hemos sido buenos, hemos sido magos.

Todavía no podemos hacerlo todo, no es que podamos decir por ejemplo espaguetis aparezcan si uno tiene hambre, o mesa recogida si uno no tiene ganas de hacerlo, pero ya podemos decir a los platos enjuaga, limpia tú y ellos lo hacen, o a la colada lava tú y ellos lo hacen en la lavadora, o yo por ejemplo cuando llego a casa pulso un botón sin que me vean, juego conmigo mismo y digo abre la puerta y la puerta se abre como ábrete sésamo, ya ves somos buenos, nos hemos convertido en magos, lo que decimos puede convertirse en verdad. El gran problema es encontrar las palabras adecuadas, las palabras que hacen que las cosas se conviertan en verdad.

Por ejemplo, nadie ha encontrado aún la palabra adecuada, la palabra mágica para detener la guerra.

Como ábrete sésamo, guerra, ¡para!

Y la guerra se detiene.

No la hemos encontrado, no lo hemos conseguido.

Sin embargo, mirad, niños, ahí está esa palabra, ¡ahí está!

Estoy seguro de que uno de vosotros, entre vosotros, está el que encontrará la palabra que detendrá la guerra para siempre.

Lo sé, lo siento, porque existe esa palabra, existe, uno de vosotros debe encontrarla.

La encontraremos juntos, debemos buscarla todos juntos, con pasión, con sinceridad, buscarla en todos los idiomas, con imaginación, y la encontraremos.

La encontraréis.

Sólo tenemos que ayudaros a buscarlo.

Queriéndoos, escribiendo cuentos, contándoos cuentos, sobre todo cuentos que te hagan reír, porque mirad, no hay nada más bonito en el mundo que la risa de un niño.

Y si un día todos los niños del mundo, nadie excluido, podrán reír todos juntos, ese día, admítanlo, será un día hermoso, será un gran día, será el día más hermoso de la historia del mundo.

Gracias, Santidad.

Gracias a todos.

Gracias.

[1] https://www.youtube.com/watch?v=D2kHeBURo1M

[2] “C'era una volta un gatto che andava in Canada e questa è la metà. Aveva un cartoccetto con dentro del prosciutto e questo è tutto”.

[3] “I dream of giving birth to a child who will ask, Mother, what was war?”