Humile lavoratore della vigna del Signore
–Santidad, muy buenos días!
–Carissimi fratelli e sorelle: dopo il grande Papa Giovanni Paolo, i Signori Cardinali m’hanno eletto a me, umile lavoratore della vigna del Signore, per fare con sumo piacere la presentazione di questo eccellente libro del nostro carissimo amico, Emminentissimus ac Reverendissimus Joseph Immanuel Vidal, chi ha dedicato tanti mesi del suo tempo di lavoro a scrivere questo libro delizioso sulla mia vita. Io le dono tutte le grazie del mondo. È per il Santo Padre un grande onore. Della vigna del Signore.
–Santidad, ¿cuándo se va a lanzar por fin a hablar español en público?
–Sarà pronto, sarà pronto. Ma, per il momento, io preferisco dirigirme a tutti i cattolici del mondo en la sua... En la nostra lingua italiana. E si io commeto qualcuni errori... ¡Voi avete molto cuidado de corregirmi! ¡Molto cuidado!
–¿En qué ha cambiado su vida, Santo Padre, desde que fue elegido papa?
–Veramente... No gran cosa, no gran cosa, mio caro amico. Ho cangiato di despacho, ho cangiato di habitazione, la mia sotana ha cangiato di colore della vigna del Signore... Ma tutto quello che veramente importa segue immutabile, come la propria Santa Chiesa romana. Quello qui in verità mandava, segue mandando. Quelli che guardavano la obbedienza, seguen obbediscendo. E, lo più importante: il Santo Padre segue dicendo in publicco tutto quello ch’io penso. Come sempre...
–Dicen de Vuestra Santidad que nos reserva muchas sorpresas...
–È vero... Ma, frente a tanti abbondantissimi rumore della vigna del Signore, io ripeto quelle sapientissime parole del’Evangelio che in tante ocassione le dico ultimamente al cardenal Sodano: “Velate e non dormire, state alerta, perche non sapete ni el dia ni la ora...”
–Últimamente todo el mundo repite que es usted un hombre flexible, tolerante, amable, abierto, trabajador incansable... Todo lo contrario a su imagen de duro, de “Grande Inquisitore”...
–...della vigna del Signore. Grazie. Ma io son timido, e tutti questi elogi mi causano... come si dice... rossor... vergogna... ¡Rubore! E questo: causano nel mio amante cuore pastorale un grande rubore. Della vigna del Signore, non faltaba di più.
–Y entre tantas virtudes, ¿cuál es el principal defecto personal que Vuestra Santidad confiesa para gobernar la barca de Pedro?
–La curia.
–¿No le gusta la curia?
–No, non è questo. Non mi dispiace la Curia. Ma non so per che cosa serve... Fa quasi veintisette anni ch’io son habituato a fare tutto il lavoro... io solo. Veramente, non son sicuro de per che cosa serve tutta questa buona gente. Io supongo que deve avere di tutto nella vigna del Signore...
–¿Qué reformas piensa hacer Vuestra Santidad en la Iglesia? ¿Cambiará algo la doctrina en materia sexual, por ejemplo? Ya sabe que en España se ha legalizado el matrimonio entre homosexuales...
–Aaaah... Aaaah... Diesen Totenkopfen, rainen und kleinen und pfitzschen und klingen! Macht Brüder und pflangen und rettern und Kronen! Di Ersten und zwainen und dritten und vierzein!! Raus!! Achtung!! Raus die Klungen und Torsten vor die Marikonen!! Nein!! Nein!! Raus mit die Marikonen!! Wir habe keinen plazten un fleschen und trinen und Ochsen und Blumen vor die Marikonen... Nella vigna del Signore.
–¿Y con Hans Küng y los demás teólogos perseguidos, Santidad? ¿Piensa propiciar una reconciliación?
–¿Usted quiere, caro amico e fratello Vidal, che il Santo Padre ripeta dieci minuti di parole malsonanti, peccaminose e ingiuriose nella lingua alemana?
–No, Santidad, de ninguna manera.
–Molto bene. Poi, non mi parlar de certe coseee... Ni de certe personeeee... E non mi toccaaar... a Gloria le campane de San Pietro in Vaticano. Così saremo amici. Ebben, carissimi fratelli e sorelle, io benedico vobis in nomine Patri... et Filii... et Spiritui Sancto... Il Santo Padre ha aperti per tutti i suoi braci fraterni... Ed offri per tutti gli agnelli della Chiesa il più grande e sincero e pastorale deesiderio d’amore... Nella vigna del Signore. Incitatus.
